A new generation of wealthy families are competing with venture capital and private equity for direct deals — and they're hiring dealmaking talent to do it